เช้าวันใหม่ปารีสตื่นขึ้น
จากหลับไหลด้วยระฆังแห่งนอเทรอดาม
ต่างลุกขึ้นออกหากินในวันที่สดใส
ด้วยระฆังจากนอเทรอดาม
ด้วยระฆังใหญ่ส่งเสียงประดุจฟ้าผ่า
และใบน้อยดั่งบทเพลงสวรรค์
และเสียงที่เปรียบหัวใจแห่งนคร
คือระฆังเหล่านี้
ระฆังของนอเทรอดาม
ฟังสิ มันไพเราะมั้ยหนูๆ
เส้นเสียงหลากสีสันอารมณ์พลันสั่นไหว
เพราะคงจะรู้ ระฆังมิได้ดังเอง
- จริงหรือฮะ - เปล่าเลยหนูน้อย
ข้างบนนั้นสูงขึ้นไป
บนหอระฆังดำทะมึน
ยังมีซึ่งคนตีระฆังลึกลับ
- เขาหรือคือผู้ใด - ใครเหรอ
- เขาคือตัวอะไร - อะไรล่ะ
เหตุใดเขาจึงอยู่บนโน้น
- เหตุใดล่ะ - เย็นไว้
คลอแปง จะเป็นคนเล่า
นิทานขานไข...
ถึงมนุษย์ผู้ชายกึ่งอสุรกาย
ณ คืนหนึ่งแสนจะมืดมน
ที่ท่าเรือที่ไม่ไกลจากนอเทรอดาม
- ปลอบลูกซะ - นิ่งนะลูกแม่
เงียบสงัดยิปซีแอบเร้นหลบเข้ามา
ณ ท่าเรือใกล้นอเทรอดาม
4 กิลเดอร์ค่าพาลักลอบเข้าปารีส
แต่โชคร้ายที่พวกเขานั้นถูกลอบดัก
และพวกเขาต้องชะงักใจแทบวาย
เมื่อได้พบภาพแห่งผู้ทรงอำนาจ
ยิ่งใหญ่แข็งแรงดุจดัง
ผู้พิพากษา คล้อดฟรอลโล่
ระฆังของนอเทรอดาม
ฟรอลโล่ ผู้ตั้งใจ
กำจัดความเลวให้หมดแผ่นดิน
ทั่วถิ่นเขาเป็นความเลว
ยกเว้นใจชั่วช้าแห่งตน
ลากพวกหนูผียิปซีไปที่ศาลยุติธรรม
เจ้าซุกซ่อนอะไร
ของโจรไม่ต้องสงสัย
ริบห่อผ้าหล่อนมา
นางวิ่งหนี...
วิหารศักดิ์สิทธิ์ ขอที่หลบภัยให้เราด้วย
ทารกรึ...
อสุรกาย
ช้าก่อน
พระเถระร้องทัดทาน
นี่เป็นทารกปีศาจ ข้าจะส่งมันกลับนรก
ไหลรินหลั่งท้นโลหิตคนท่านปลิดปลง
ลงกับพื้นแห่งนอเทรอดาม
ข้าไม่ผิดนางวิ่งแจ้นข้าไล่กวด
แล้วจะสาดซ้ำด้วยโลหิตจากเด็กน้อย
ลงกับพื้นแห่งนอเทรอดาม
ข้ามีสติยั้งคิด
หลอกตัวเองและพวกพ้องว่าตนไม่ผิด
บอกมาเลยว่าท่านนั้นไม่เคยขาม
แต่ท่านนั้นไม่อาจหนี
หรือซ่อนกรรมที่ทำไว้ได้หรอกหนา
ไม่พ้นสายตา
ของนอเทรอดาม
ในชีวิตแสนทรนง
ไม่เคยสยบผู้ใด
เพียงคราวนี้ที่ฟรอลโล่
กลับเผชิญความขลาดหวาดกลัว
ข้าควรตรองดู
จงอุปถัมภ์เด็กเสมือนเป็นบุตรของท่าน
ข้าต้องรับเลี้ยงมารน้อยตัวนี้รึ
งั้นก็ได้
แต่ข้าจะฝากให้อยู่กับท่านในวัด
อยู่ที่นี่รึ อยู่ห้องไหน
ห้องไหนก็ได้
ในที่ซ่อนใดใดที่ไม่มีใครมาเจอะมาเจอ
บนหอระฆังใครจะรู้
พระเจ้าชอบเล่นตลกอยู่แล้ว
และบางทีปีศาจน้อยนี้วันนึงคงทำ
ประโยชน์แก่เราสักที
ฟรอลโล่ตั้งชื่อน่ากลัวให้เด็กนั่น
ที่แปลว่า "กึ่งมนุษย์" ควอซี่โมโด้
คิดคำตอบให้ดีคำถามจากระฆัง
อันก้องดังของนอเทรอดาม
ใครกันแน่คือมนุษย์ใครคือสัตว์ร้าย
ฟังสิระฆัง ระฆัง ระฆัง
ระฆังอันก้อง
อันก้องดังของนอเทรอดาม
อรุณสวัสดิ์
วันนี้ได้ฤกษ์ซะที นายพร้อมจะบินมั้ย
แน่ใจรึ วันนี้ลองนะ
ถ้าฉันจะเลือกวันหัดบินละก็
วันนี้ใช่เลย เทศกาลตัวจำอวด
รับรองหนุกแน่ มีนักโยนลูกบอล
กับดนตรีและโชว์ระบำ
ไปน่าไม่มีใครอยากดักดานบนนี้ทั้งชาติ
ผ่าสิ มันไม่เคยไปไหนเล้ย
ฉันถ่มขนนกเป็นอาทิตย์แล้ว
สมน้ำหน้าชอบนอนอ้าปากดีนัก
ไปขู่ยายชีไป๊
เฮ้ควอซี่ เขาทำอะไรกัน ตีกันรึ
- งานวัดไงล่ะ - เทศกาลจำอวดรึ
งี้ก็จ๊าบสิ รินไวน์มาแกล้มปลาร้าซิ
ฉันชอบดูขบวนหลากสีของชาวนา
ไม่มีอะไรหนุกเท่านั่งเฉลียงชมงาน
- ใช่ ได้แค่มอง - ดูว่าเข้าสิ
- ใครทำน้อยใจ - นายไม่ไปชมงานกับเรารึ
- ฉันเป็นงงแฮะ - เขาอาจไข้ขึ้น
เป็นไปได้ไง
เขาทนฟังนายพล่าม 20 ปี
ได้โดยไม่ไข้ขึ้นก็ยอดอึดแล้ว
แต่การชมเทศกาลตลก
เป็นไฮไล้ท์แห่งปีของควอซี่โมโด้
ดูโดยไม่ได้ไปจะหนุกอะไร
ไปให้พ้นเจ้าฝูงแร้งฝูงกา
เขาไม่ได้เป็นหินแบบเรานี่
ควอซี่ เป็นอะไร
อยากเล่าให้ป๋าลาเวิร์นฟังบ้างมั้ย
ฉันไม่รู้สึกอยากชมงานเท่านั้น
นายเคยคิดไปเที่ยวซะเลยมั้ย
แต่ฉันไม่เหมาะจะออกไป
ฉันเป็นคนไม่สมประกอบ
โธ่ คอวซี่ๆ ๆ
ฉันอยากคุยกับเด็กซักแป๊บนึง
เลิกอุดอู้ในหอระฆังที
ให้ทาสีปูนเปียกหน้านายมั้ย
ในฐานะเพื่อนเราขอให้นายไปงาน
- ฉันเหรอ - ก็นายนะสิ
มันจะเป็นรสชาติอันหลากหลาย
มีสุรา นารี ดนตรีกาล
ไปหัดรู้จักปลาร้าภาคต่างๆ
กับหอยทากอบเนย
ฟังเพลงโฟล์คซองเพื่อชีวิต
แหย่เย้าพวกสมีเฒ่า
เชื่อผู้อาบน้ำร้อนมาก่อน
ชีวิตไม่ใช่เกมกีฬา
หากนายจะเป็นผู้ชมลูกเดียว
ชีวิตจะผ่านไปโดยหมดสิทธิ์เล่น
นายเป็นมนุษย์ มีเนื้อผมและสะดือ
เราเป็นแค่ชิ้นส่วนถาปัตย์
ใช่ หากเจ้าโยนเรา เราหรือจะไม่แตก
หากเจ้ารดน้ำเรา ตะไคร่หรือจะไม่ขึ้น
ไปคว้าเสื้อใหม่กับยีนส์ตัวเก่งมา
ขอบใจลูกยุของนายมาก
แต่นายลืมไปข้อนึง
เจ้านายฉัน ฟรอลโล่ไง
ตอนเขาห้ามนายออกไปจากหอระฆัง
เขาหมายถึงห้ามยาวเลยเรอะ
ห้ามขาดเลยเขาเกลียดเทศกาลจำอวด
เขาจะฉุนเกรี้ยวถ้าฉันขอไปเที่ยว
- ใครบอกจะขออนุญาต - โอ้ ไม่
- แอบย่องออกไป - แค่บ่ายเดียวเอง
- ฉันไปไม่ได้ - แล้วก็แอบกลับมา
- เขาจะไม่รู้ว่า - เกิดถูกจับได้ล่ะ
กราบขออภัย ดีกว่าขออนุญาต
- เขาอาจจ๊ะเอ๋ฉัน - นายปลอมตัวสิ
ฟรอลโล่จำไม่ได้หรอก
- ตื่นเต้นดี - ก็ถูก
ไม่มีใครอยากอุดอู้ในนี้ทั้งชาติ
จริงของนาย ฉันจะไป
ฉันจะไปล้างหน้า
ฉันจะนวยนาดลงบันไดยืดอกผ่านประตู
อรุณสวัสดิ์ ควอซี่โมโด้
อรุณสวัสดิ์ นายท่าน
เจ้าหนุ่มน้อย เจ้าคุยอยู่กับใครรึ
เพื่อน...กระผมฮะ
รู้ล่ะ แล้วเพื่อนเจ้าทำจากอะไร
หินอ่อนฮะ
แล้วหินอ่อน พูดได้รึเปล่า
พูดไม่ได้ฮะ
ถูกต้อง เจ้าเป็นหนุ่มหัวไว
เอ้านี่ อาหารกลางวัน
วันนี้มาทบทวนพยัญชนะกันมั้ย
ขอรับนายท่าน กระผมอยากเรียนมาก
งั้นดีมาก ก.ไก่
การเลิกทาสฮะ
- ข.ไข่ - ขู่ตะคอก
- ค.ควาย - ความรู้สำนึก
- ง.งู - โง่งมงาย
- จ.จาน - จิตทรามปัญญาอ่อน
- ดีมาก ฉ.ฉิ่ง - เฉลิมฉลอง
- เจ้าว่าไงนะ - ฉกาจฉกรรจ์
เจ้าบอกว่า งานฉลองรึ
เจ้าคิดจะไปเที่ยวงานใช่มั้ย
เพียงแต่ว่าท่านยังไปทุกปีเลย
ข้าเป็นเจ้าหน้าที่บ้านเมืองจำต้องไป
แต่ข้ามิได้สนุกแม้แต่น้อย
มีแต่โจรและกากเดนมนุษย์มั่วสุมกัน
กินเหล้าเมายาอยู่ในคอกน้ำครำ
ข้าไม่ตั้งใจยั่วโทสะเจ้านาย
ควอซี่โมโด้ เจ้าไม่เข้าใจหรอกรึ
ตอนแม่ใจร้าย ทิ้งเจ้าไปเจ้ายังเล็กๆ
เป็นคนอื่นคงจับเจ้าไปถ่วงน้ำแล้ว
เจ้าตอบแทนข้างี้ทั้งๆ ที่ข้า
เลี้ยงเจ้าเหมือนลูกรึ
กราบขอโทษครับ
ควอซี่โมโด้ลูกพ่อ
เจ้าไม่รู้ว่าข้างนอกเป็นยังไง
แต่ข้ารู้
โลกนี้น่ากลัวโหดร้ายและน่าชัง
จะหาผู้ใดในเมืองนี้เป็นเช่นมิตรแท้
คงมีข้าเพียงผู้เดียว
ใครที่เฝ้าดูแลชุบเลี้ยงเจ้าเรื่อยมา
ใครที่กล้ามองความทุเรศของเจ้า
ข้าคนเดียวไม่อาจช่วยเหลือ
ยกเว้นเจ้าหลบอยู่เพียงข้างใน
ปลอดภัยทั้งมวล
จำคำสั่งสอนข้าไว้ควอซี่โมโด้
- ข้าไม่เหมือนคน - ข้าต่างจากคน
- รูปทรามน่ารังเกียจ - หน้าตาข้าน่าเกลียด
โลกคอยซ้ำเติมความผิด
ที่เจ้าเกิดมาเป็นอย่างนี้
เจ้าคงไม่เคยเข้าใจ
มีเพียงท่านคอยคุ้มครองข้า
ผู้คนคงประณามว่าเจ้าคือปีศาจ
ปีศาจคนเมินหนี
ผู้คนคอยจะเหยียดหยามและซ้ำเติม
ใยเจ้าคิดจะยอมให้เขามาย่ำเหยียบใจ
อยู่ข้างใน
- และไว้ใจข้า - ข้าไว้ใจ
- เชื่อฟังเรื่อยไป - ข้าเชื่อฟัง
เชื่อคำข้านี้ อย่าคิดลองดี
- หนีไป - ไม่มีหนีไป
นายท่านดีต่อข้ามาก
ข้าขอโทษ
ข้าให้อภัยเจ้า
แต่จำไว้ควอซี่โมโด้
ที่คือห้องศักดิ์สิทธิ์เจ้า
ห้องศักดิ์สิทธิ์ข้า
เกราะกำแพงประดุจที่ซ่อนกำบัง
มองไปข้างล่างเห็นผู้คน
เฝ้ามองดูตลอดชีวิตช่างว้าเหว่สุดจะทน
ชีวิตและเรื่องราวพวกเขาฉันสนใจ
ไม่มีใบหน้าใดที่ฉันไม่คุ้นเคย
แต่ใครเลยจะได้รับรู้ ฉันคือใคร
หากลงไปอยู่กับพวกข้างล่าง
มันคงต่างไปจากข้างบนนี้
ที่มีเพียงฉัน
สักครั้งหนึ่งอยู่ท่ามกลางผู้คน
หากมีเพียงแม้ครั้งหนึ่ง
ได้ออกไปสักวัน
เท่านั้นคงสุขใจ
ครั้งหนึ่งหากมีจริงดั่งฝัน
จะยอมแลกทุกสิ่ง
ขอเพียงแต่
ได้ออกไปแม้เพียงวันเดียว
ล้วนคนที่สาละวนเพื่อหาเลี้ยงชีพ
ในโลกกว้างใหญ่ที่ฉันเห็นทางหน้าต่าง
แต่ละวันต่างสุขและทุกข์ระคนกัน
ช่างไม่รู้ได้อยู่เบื้องล่างช่างเลิศเลอ
หากได้เป็นอย่างพวกเขา
ฉันคงสุขเปี่ยมเต็มหัวใจ
ครั้งหนึ่งท่องริมธารใสเย็น
ชื่นชมยามเช้าชื่นฉ่ำ
ดื่มด่ำอย่างคนที่เห็น
เดินเที่ยวเล่นอย่างใจ
ขอเพียงแค่วันเดียวเท่านั้น
ที่คอยเฝ้าฝันและใฝ่
ฉันมั่นใจ
แม้ทุกข์ทน แม้ต้องให้
ฉันไม่บ่น
ถ้าเพียงได้ก้าวออกไป
ขอเพียงวันเดียว
ข้าจากเมืองไปไม่กี่สิบปี
ทุกสิ่งก็เปลี่ยนไปหมด
ข้าจะไปศาลยุติธรรม ช่วยบอก
ไม่ช่วยก็บอกซิ
อย่าเข้าใกล้ลูก นั่นพวกยิปซี
เดี๋ยวมันขโมยของเรา
นังยิปซีตัวดี เอาเงินมาจากไหน
ฉันหามาน่ะสิ
- ยิปซีหาเงินไม่เป็นหรอก - ิ จ๊กมามั้ง
แสดงว่านายิจ๊กเงินเก่ง
สาวแสบงั้นเรอะ
นอนในคุกสักวันจะได้หายซ่า
กลับมานี่นังยิปซี
อาคีลลีส นั่ง
ขอโทษที ม้าฉันมันซน
มันดื้อเลยพาไปไหนไม่ได้
เอาก้นม้าออกจากตัวข้า
แกเจอดีแน่ เจ้าชาวนา
ว่าไงนะ ผู้หมวด
ผู้กอง
ยินดีรับใช้ครับผม
ฉันรู้ตอนนี้นายยุ่งแต่ว่าศาลอยู่ไหน
ขอทางให้ผู้กองหน่อย
หลีกไป เบิกทาง
ทุกๆ คนหลีกทางไป
หลีกทางให้ผู้กอง
ชิดซ้ายโลด
ตามมาลูกพ่อ อาคิลลิส
พอแล้ว
เพลามือ เฆี่ยนระหว่างแผลสิ
ไม่งั้นแผลเก่าจะกลายเป็นแผลใหม่
นี่หรือผู้กองฟีบัสผู้เลื่องลือ
ซึ่งกลับจากสงคราม
รายงานตัวตามคำสั่งขอรับ
ประวัติการรบท่านโดดเด่นมากฟีบัส
ข้าต้องการวีรบุรุษสงครามเช่นท่าน
ท่านจะไม่ผิดหวัง ผมรับประกัน
หัวหน้าองค์รักษ์เก่าของข้าทำผิดหวัง
เอาเถอะข้าเชื่อว่าท่านฟิตคนข้าได้
ขอบคุณนับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ท่านมาปารีสในยุคมืดผู้กอง
ต้องช่วยคนอ่อนแอที่ถูกชักจูงให้หลงผิด
หลงผิดรึครับ
ดูผู้กองพวกยิปซี
พวกมันไม่ยอมอยู่ในอาณัติกฎหมาย
แหกคอกทำให้คนใฝ่ต่ำเอาอย่าง
และพวกมันต้องถูกกำจัด
ผมถูกเรียกตัวจากสงครามมาจับ
หมอดูไพ่และลายมือรึ
ที่ท่านเห็นนี้คือสงครามที่แท้จริง
20 ปีเต็มข้าตามล้างตามเช็ดพวกยิปซี
แบบทีละคน
แต่ผลที่ได้คือมันขยายเผ่าพันธุ์
ข้าเชื่อว่ามันต้องมีเซฟเฮ้าส์ในนครนี้
มันเรียกกันว่า "วังปาฎิหาริย์"
เราจะทำยังไงกับมันครับ
ท่านตอบชัดเจนมากขอรับ
ข้านิยมท่านผู้กอง
ท่านเคยร่วมงานเทศกาลชาวนามั้ย
ไม่เคยนานแล้วครับผม
ดี ท่านจะได้เปิดหูเปิดตาบ้าง
รีบมา อย่าช้า
ทิ้งการงานที่ทำทุกอย่าง
ร้างรามือไม่ต้องใส่ใจ
รีบมา อย่าช้า
ทิ้งโรงเรียนทิ้งฟาร์มทิ้งโบสถ์
ถึงเวลาต้องแหวกกฎเกณฑ์
เทศกาลจำอวดน่าดู
ปีละครั้งเรานั้นร่วมจัดงานฉลอง
ปีละครั้งหงายท้องทั้งเมืองให้ตีลังกา
ไม่ว่าใครที่ไหนก็จะได้เป็นราชา
ก็วันนี้ละหนาคือวันวุ่นวาย
ในวันนี้ปล่อยผีในตัวให้สุดชีวิต
ในวันนี้คุณพระคุณเจ้าต้องร้องกีร๊ด
สิ่งใดๆ กลับตาลปัตรที่เทศกาลบ้าบอ
อลวนอลเวง
เจออะไรก็กลับหัวกลับหาง
อลวนอลเวง
แต่ละคนท่าทางจะติงต๊อง
ดินกลับเหมือนทองของน่าเกลียดดูเก๋
นี่แหละวันแห่งความวุ่นวายทั้งมวล
เธอไม่เป็นไรนะ
ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมขอโทษ
เธอเจ็บตรงไหนรึเปล่า
- มานี่ ให้ฉันดูซิ - ไม่ อย่าดู
เห็นมั้ยไม่ฟกช้ำเลย
คราวหลังระวังหน่อย
ผมจะระวัง
หน้ากากจ๊าบนี่
อลวนอลเวง
มาพวกเราตีกลองเป่าแตรกัน
อลวนอลเวง
ต่อขบวนกับโจรและวายร้าย
มาทั่วทิศหลั่งไหลกันไม่ขาดสาย
มกราในวันที่ 6 นี้คนเลวยิ่งเลวร้าย
เพราะเป็นวันแห่งความวุ่นวายทั้งมวล
รีบพลัน อย่าช้า
รีบมาดูของดีตื่นตา
เข้ามา
รีบมาชมโฉมงามโสภา
ที่จะมาสร้างความฮือฮา
เต้นเลยเอสเมอรัลด้า
เต้น
ดูซิเต้นแหกแข้งแหกขาน่าเกลียด
ครับกระผม
ท่านทั้งหลาย ความบันเทิงไร้เทียมทาน
ถึงตอนที่เราเฝ้ารอมานาน
รู้กันว่ามันที่สุดในงาน
ได้เวลาหัวเราะกันงอหาย
ได้เวลาเสาะหาราชาจำอวด
จำราชาตัวโจ๊กปีก่อนได้มั้ย
ออกมาเลยคนไหนหน้าตาน่ากลัว
ถ้าหน้าทุเรศอย่างตัวการ์กอยส์
เอาไปเลยตำแหน่งราชาจำอวด หา
อลวนวลเวง
อายทำไมพวกคนน่าเกลียดเอ๋ย
อลวนอลเวง
เจ้าจะได้เสวยตำแหน่งใหญ่
มาประชันใบหน้าอันสุดสยอง
ลุ้นว่าใครจะครองหน้าห่วยของปี
นั่นไม่ใช่หน้ากาก
นั่นหน้าจริงเขา
น่าเกลียดซะไม่มี
นั่นคนตีระฆังในนอเทรอดาม
ท่านทั้งหลายไม่ต้องตกใจ
เราอยากเห็นคนอัปลักษณ์ที่สุดในปารีส
ควอซี่โมโด้ ค่อมแห่งนอเทรอดาม
ทุกคนพร้อมกัน
ปีละครั้งเราร่วมจัดงานฉลอง
พร้อมกันทุกคน
นี่คือราชาคู่ควรทุกสิ่ง
ปีละครั้งหงายท้องทั้งเมืองให้ตีลังกา
นี่คือราชา
ปีละครั้งสุดแสนขี้เหร่กลับเป็นราชา
สาวๆ จูบเดอะคิงหน่อย
มีหน้าไหนเลวไปกว่านี้
ในวันนี้เราพร้อมใจทำสิ่งที่แปลก
ไม่มีวันไหนของปีที่เรากล้าทำ
ปีละครั้งเราแวะไปที่ที่เบียร์ดื่มไม่หมด
จะระเริงเล่นกันให้มันสะใจ
จะได้พบผู้เป็นราชาแห่ง...
วันสับสนวุ่น
อลวนอลเวง
หกคะเมนตีลังกา
บ้าบอชุลมุนวุ่นวาย
ควอซี่โมโด้
คิดว่าน่าเกลียดแล้วเรอะ ดูนี่
นี่ถึงน่าเกลียดจริง
เดอะคิงจงเจริญ
เสวยให้อร่อย
จะไปไหนวะไอ้ค่อม
ความมันเพิ่งจะเริ่ม
นายท่าน
นายได้โปรดช่วยผมที
ขออนุญาตยุติการทารุณ
สักครู่ผู้กองต้องสอนสั่งให้เข็ด
ไม่ต้องกลัวนะ
ฉันขออภัย
เรื่องไม่ควรเป็นเช่นนี้
นังยิปซีน้อย
ลงมานี่เดี๋ยวนี้
ใต้เท้าขอฉันปล่อยผู้น่าสงสารก่อน
ข้าขอห้ามขาด
เจ้ากล้าขัดคำสั่งข้ารึ
ท่านข่มเหงเด็กนี้เหมือนที่ทำเรา
ปากว่ายุติธรรมแต่ใจท่านร้าย
- เงียบนะ - ความเที่ยงธรรม
หมายหัวไว้เลยนังยิปซี
เจ้าต้องเจอดี
ดูท่าเราสวมมงกุฎตัวโจ๊กผิดตัว
ตัวจำอวดตัวจริงคือท่าน
ผู้กองฟีบัสจับหล่อนไว้
นับดูสิ
1 2 3 4...พวกเจ้ามี 10 ฉัน 1
รุมสาวน้อยผู้แสนชื่นชม
มนตราแม่มด
หนูจ๋าแม่อยู่นี่
- หล่อนอยู่นั่น - จับไว้
ฉันเป็นไทแล้ว
ซวยเลยตู
หญิงห้าวงี้ปิ๊งเลย
ล่านางผู้กอง จับเป็นนะ
ขอรับ ตั้งด่านตรวจคน
หาหล่อนให้เจออย่าทำร้ายเธอ
ขออภัยนายท่าน
ข้าจะไม่ขัดคำสั่งท่านอีก
เจ้า...
ฉันเพิ่งโกนหนวดมาเมื่อเช้านี้
งั้นรึ เจ้าโกนผิดที่มั้ง
เย็นไว้ให้โอกาสฉันขออภัย
เรื่องอะไร
ที่ทำแบบนี้ไง
คนเจ้าเล่ห์ สัญชาติ...
ระวังปาก เธออยู่ในวัด
นายน่ารักหรือฉันโชคดี
จุดเทียนเล่นไพ่มีทรามวัยกับดนตรี
ที่ไหนจะเหมาะเท่าที่นี่
เจ้ารบเก่งเกือบเท่าผู้ชาย
ฉันจะชมท่านแบบนั้นพอดี
ชกใต้เข็มขัดไปหน่อย
ไม่ นี่ตะหาก
บรื้อว์
ไม่ยักรู้ว่ามีลูกน้อง
เขาไม่ชอบขี้หน้าพวกทหาร
เห็นๆ อยู่
ขอแนะนำตัวฉันฟีบัส
แปลว่าสุริยเทพ
แล้วเธอคือ...
นี่เป็นการสอบสวนสิ
เขาเรียกว่าแนะนำตัว
ท่านไม่จับฉันรึ
ถ้าเธออยู่ในโบสถ์ ฉันจับไม่ได้
ท่านไม่เลวเหมือนทหารอื่น
ขอบใจ
ถ้าไม่จับฉันแล้วต้องการอะไร
ขอทราบชื่อแทนได้มั้ย
- เอสเมอรัลด้า - ชื่อเพราะจัง
เพราะกว่าฟีบัสตั้งเยอะ
ทำดีมากผู้กองจับหล่อนเดี๋ยวนี้
อ้างที่ศักดิ์สิทธิ์
อ้างสิ
ท่านดัดหลังฉัน
ข้ารอท่านอยู่ผู้กอง
นางอ้างที่ศักดิ์สิทธิ์ทำอะไรไม่ได้
งั้นลากหล่อนออกไปแล้ว
ฟรอลโล่ ท่านแตะต้องนางไม่ได้
อย่าได้กลัว ฟรอลโล่ เรียนรู้หลายปีก่อน
ว่าต้องเคารพพัทธสีมาของวัด
รู้แล้ว ฉันจะไปล่ะ
เจ้าคิดว่าฉลาดกว่าข้า แต่ข้าอดทนเก่ง
พวกยิปซีหมกอยู่ในห้อง
ไม่ค่อยเป็นสุขนัก
เจ้าทำอะไรน่ะ
ข้าเพียงนึกภาพบ่วงเชือกรัดคอเจ้า
ข้ารู้จิตใจเจ้ามันต่ำทราม
ฉลาดมากนังแม่มดเจ้ากล้าตอแหล
บิดเบือนความจริงด้วยความคิดอกุศล
ยังไงก็ช่าง
เจ้าเลือกคุกได้บรรเจิดเลิศหรูมาก
แต่มันก็คือคุกไม่ต้องสงสัย
ขืนก้าวออกไป เจ้าเสร็จแน่
ท่านฟรอลโล่มีบัญชาวางเวรยามทุกประตู
อย่ากลัวจาลี ฟรอลโล่กักเราไม่ได้
อย่าทำบุ่มบ่ามลูกเอ๋ย
ลูกเพิ่งก่อกวนงานปั่นไปหมด
ไม่ฉลาดที่จะยั่วโทสะฟรอลโล่อีก
ท่านก็เห็นเขาให้ฝูงชนรังแกเด็กนั่น
น่าจะมีสักคนที่ยืนหยัดชนกับเขา
ทำไมเขาเกลียดคนจนนัก
ลูกคนเดียวแก้ไขสิ่งผิดในโลกไม่ได้
ไม่มีใครข้างนอกยอมช่วย
บางทีใครคนนึงในนี้อาจช่วยได้
เสียงข้านั้นท่านได้ยินหรือไม่
ท่านอยู่แห่งใดกันหนา
ในบางทีท่านคงไม่ฟังข้า
ที่เป็นคนยิปซี
ทั้งๆ รู้ข้าเป็นแค่ส่วนเกิน
ไม่มีสิทธิ์ไม่ควรคู่
ใจยังคงสงสัยว่าท่านนี้
เคยเป็นส่วนเกินมั้ย อยากรู้
ขอพรให้คนจน
ทุกข์ทนเรื่อยมา
ขอเพียงความเมตตา
จะหาได้หรือไม่
พระองค์จงช่วยเรา
ผู้เฝ้ารอเรื่อยไป
หากแม้ท่านผลักไส
จะหาใครพึ่งพา
อยากเพียงให้ร่ำรวย
ข้าขอชื่อเสียง
อยากเพียงให้ข้าจงลือเลื่องศักดา
รักจริงยิ่งใหญ่ชั่วฟ้า
กราบวอนพระเจ้าและเหล่าเทวา
จงให้พร
ทุกข์ใดข้ายังทน
ไม่เคยหวังใด
โปรดหันมองคนมากมาย
ท่าล้ากายแรงอ่อน
ขอพรให้คนจน
ที่ไร้คนอาทร
ช่วยเหลือคนที่เดือดร้อน
ข้าขอวอนให้บิดา
เมตตาผู้ยากไร้
หัวใจอ่อนล้า
คนตีระฆังลงมาทำไมที่นี่
เจ้ายังก่อเรื่องไม่พออีกเรอะ
เดี๋ยวสิ
ฉันอยากคุยกับเธอ
เขาพาเพื่อนหญิงมาด้วย
บางทีวันนี้อาจไม่เสียเที่ยว
- ภาพทัศน์ - สวมชุดนมหกไม่เลวนะ
- ต้องยังงี้สิ - ยินดีด้วย
- นายแน่อยู่แล้ว - มีสาวตามตื้อแล้ว
นางคงวิ่งเร็วหล่อนเลยตามไม่ทัน
อ่อยเหยื่อนิดแล้วตวัดเลย
หล่อนเป็นผู้หญิงไม่ใช่ปลาแม็คเคอเรล
เธออยู่นี่เอง
นึกว่าตามเธอไม่ทันแล้ว
ผมมีงานบ้านต้องทำ
ดีใจที่ได้พบคุณอีก
เดี๋ยวก่อนสิ
เมื่อบ่ายนี้ฉันเสียใจไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
ไม่งั้นฉันคงไม่ฉุดเธอ
ขึ้นมาบนเอ้อ...
...เวที
- นี่ที่ไหนกัน - ที่ที่ผมอยู่
- เธอทำเองเหรอ - เกือบทั้งหมด
สวยดีถ้าฉันทำเป็นคงไม่เต้นระบำแน่
แต่คุณเป็นยอดนางระบำ
แค่หาเลี้ยงชีพไปวันๆ
นี่อะไร
ไม่ ผมยังทำไม่เสร็จต้องทาสีอีก
มีช่างตีเหล็กกับคนทำขนมปัง
เธอเป็นคนน่าพิศวงควอซี่โมโด้
นี่ยังไม่เอ่ยถึงความโชคดี
คนเดียวมีห้องตั้งใหญ่
ไม่ใช่ของผมของตัวการ์กอยส์
และก็ระฆังด้วยฮะ
- คุณอยากชมมันมั้ยฮะ - แน่นอน
แล้วเธอล่ะ จาลี
ตามผมมา ผมจะพาไปรู้จัก
ไม่ยักรู้ว่ามีเยอะงี้
นั่นลิตเติ้ลโซเฟีย จีนมารี
แอนมารี หลุยส์มารี
ระฆังแฝด 3
- ใบนี้ล่ะ - บิ๊กมารี
เฮลโหล
เธอบอกชอบคุณ
อยากไปดูอีกมั้ย
อยากดูมั้ย จาลี
เราอยากดูจ๊ะ
ยอดเลยผมเก็บทีเด็ดไว้ทีหลัง
พระราชาก็ไม่มีวิวสวยยังงี้
ฉันอยู่บนนี้ได้ทั้งชาติเลย
- คุณอยู่ได้นะ - ไม่ล่ะ
ได้สิ คุณมีห้องศักดิ์สิทธิ์
แต่ไร้อิสระยิปซีไม่ชอบอยู่ในรั้วในวัง
คุณไม่เหมือนยิปซีอื่นๆ
พวกนั้นชั่วร้าย
ใครบอกเธอหรือ
เจ้านายผมฟรอลโล่ เขาเลี้ยงผมมา
คนโหดนั่นเลี้ยงเธอมารึ
เหี้ยมโหดรึ ไม่เขาช่วยชีวิตผมไว้
เขาเลี้ยงผมทั้งๆ ที่ทุกคนกลัว
ผมเป็นอสุรกายรู้เปล่า
- เขาบอกเธอล่ะซิ - มองผมสิ
ส่งมือให้ฉันดูหน่อย
เส้นชีวิตยาวมาก และนี่บอกว่าเธอขี้อาย
แปลกดีนะ
- ฉันไม่ยักกะเห็น - เห็นอะไร
เส้นอสุรกายไม่มีซักเส้น
มองฉันนี่คิดว่าฉันชั่วร้ายรึเปล่า
ไม่ๆ คุณเป็นคนใจดีและก็...
ยิปซีก็เช่นกัน บางทีฟรอลโล่
อาจวิจารณ์เรา 2 คนผิดๆ
ฟรอลโล่จมูกยาวนุ่งเตี่ยวรั้งไส้เลื่อน
ว่าแล้วจ่ายมาซะ
- โธ่เอ๊ย - รวยเละ
คุณเคยช่วยผม ผมช่วยคุณมั่ง
แต่มีทหารคุมทุกประตู
เราจะไม่ใช้ประตู
ไต่ลงไปนะเหรอ
ใช่ คุณอุ้มแพะ ผมจะอุ้มคุณ
โอเค
มาเถอะ จาลี
พร้อมนะ ไม่ต้องกลัว
ฉันไม่กลัวหรอก
ชักปอดๆ แล้วละ
อย่ามองลงไปซิ
- เธอทำงี้มาก่อนเหรอ - ไม่
ยอดกายกรรมเลย
ขอบคุณ
ไปดูในตรอกโน่น
- ผมคงไม่ทำเสียขวัญ - ไม่หรอก
ผมจะไม่ลืมคุณ
มากับฉันไปวังปาฎิหาริย์ ไปจากที่นี่ซะ
ผมจะไม่ออกไปข้างนอกอีก
คุณก็เห็นเหตุการณ์วันนี้
นี่คือที่ที่ผมควรอยู่
แล้วฉันจะมาเยี่ยม
แต่ทหารกับฟรอลโล่
ฉันจะมาตอนเย็นๆ
ตอนเย็นผมต้องตีระฆังทำวัดเย็น
แล้วต้องถูระเบียงโบสถ์
ตีระฆังจำวัดและ...
คุณมาได้ทุกเมื่อเลย
ถ้าต้องการที่หลบภัย สิ่งนี้จะพาไป
- ไปยังไง - จำไว้ว่า
เมื่อเธอสวมเชือกถักเส้นนี้
เมืองทั้งเมืองจะเป็นของเธอ
คุณต้องรีบไปแล้ว
ฉันมาหาสาวยิปซีเห็นบ้างมั้ย
โว้ว เย็นไว้
ห้ามทหารเข้ามาที่ศักดิ์สิทธิ์ออกไป
- ฉันต้องการเพียง - ออกไป
ฉันไม่ได้คิดทำร้ายนาง
ไสหัวไป
ฝากบอกเธอว่าฉันไม่ตั้งใจกักเธอไว้
เป็นทางเดียวที่ช่วยชีวิตเธอได้
ช่วยบอกเธอด้วย
- ตกลงมั้ย - ถ้านายยอมไปเดี๋ยวนี้
ไปก็ไป
นายช่วยปล่อยฉันลงได้มั้ย
มีอีกเรื่องบอกเอสเมอรัลด้าว่า...
- นางโชคดีจริงๆ - ยังไง
ที่มีสหายอย่างนาย
- เย้ ต้องงี้สิ - บราโว่ สะใจโจ๋
นายไล่เจ้าตัวตลกหมวกเหล็กได้เยี่ยม
มันบังอาจย่องมางาบแฟนนายเรอะ
- แฟนฉันรึ - เอสเมอรัลด้าสาวผมดำ
มีแพะเป็นลูกน้องจำได้มั้ย
ยังงี้สิ ขุนแผนค่อม
ขุนแผนค่อมเหรอ ไม่ๆ
อย่าถล่มตัวเลย
ขอบใจที่ยุให้หลงตัวเอง
แต่อย่าหลอกตัวเองดีกว่า
สุดอัปลักษณ์แห่งปารีสลืมแล้วรึ
ฉันไม่ใช่สเป๊คท์เธอ
บางคราวฉันเฝ้ามองดูในยามคู่รัก
เชยชมต่างฝากรักภิรมย์ไม่รู้หน่าย
ดั่งเกิดประกายฉายล้อมช่างงดงาม
อร่ามดูราวแสงฟ้าประทาน
เราคงไร้แสงเคลียคลอ
หมดสิทธิ์คิดหวังจะรอ
ต่อให้ร้องขอจนใจอ่อนแรง
ปีศาจที่ใครได้เห็นต้องหน่ายแหนง
ไม่อาจเชยชมแม้แสงร่ำไร
แล้วในทันใดมีนางฟ้าที่แสนอารี
กลับจูบที่แก้มเราโดยไม่นึกกลัวเกรง
ในใจฉันฝันไปไกล
เธอคงคิดมอบไมตรี
ในคืนนี้เสียงระฆังกังวาน
เกิดอัศจรรย์บันดาลแสงพราว
สว่างแวววาว
เหมือนแสงจากฟ้า
โปรดปรานีมารียา
ข้าสุดหวงแหนความยุติธรรม
ข้าพิทักษ์รักษาไว้ยิ่งชีวา
จงปรานีมารียา
จิตข้านั้นสูงเกินคนใดใด
ที่หยาบช้าล้วนพวกไพร่ที่มากตัณหา
เหตุใดกันมารียา
ข้าเห็นภาพนางเริงลีลา
เปล่งแววตาประกายพาใจรุ่มร้อน
ใฝ่เพียงเธออยากเคียงเธอ
เส้นผมประกายพาใจอาวรณ์
มันร้อนดังฟอนไฟลนจนเกินยับยั้ง
ดั่งเหมือนไฟ
จากขุมใด
เฝ้าผลาญให้ใจร้อนรน
ตัณหากินเข้าสุมใจ
นำชักกิเลสทุกข์ทน
ข้าผิดตรงไหน
ข้าบริสุทธิ์
มันคือแม่มดยิปซี
ที่ร่ายมนต์สั่งใจเรา
อาจเป็นประสงค์จากพระเจ้า
ที่คอยปลุกเร้าซาตานจนมีพลังดุร้าย
จงปรานีมารียา
อย่าปล่อยผีร้ายให้ใช้เพลิงมนต์
ปลดปล่อยข้านี้ให้พ้นเพลิงปรารถนา
ทำลายเอสเมอรัลด้า
ให้สิ้นด้วยไฟนรกโลกันต์
หรือขอให้เราได้นางมาครองผู้เดียว
ท่านฟรอลโล่นางยิปซีหนีไปแล้ว
นางไม่อยู่ในวิหาร นางไปแล้ว
ไปได้ยังไง
ช่างเถอะ ออกไปเจ้าโง่
ข้าต้องเจอนางแม้ต้องเผากรุงปารีส
ไฟร้อนรน ไฟมืดมน
นางยิปซีจงเลือกเอา
ข้านี้ฤายอมไหม้ไฟ
อยากตายด้วยเพลิงก็เชิญ
จงปรานีในตัวนาง
จงปรานีในตัวเรา
นางจงยอมเป็นของเรา
หรือต้องตาย
ทั้งหมดตรง
อรุณเบิกฟ้าครับ
ท่านไม่สบายหรือครับ
มีปัญหาเรื่องเตาผิงนิดหน่อย
หรือครับเชิญบัญชา
หานังยิปซีให้เจอ
มีรางวัล 10 เหรียญเงิน
เป็นค่าหัวยิปซีเอสเมอรัลด้า
จับมันไปขัง
รางวัล 20 เหรียญ เงินค่าหัวเอสเมอรัลด้า
คุมตัวมันไป
เขาไม่เคยทำร้ายใครเลย
ฟรอลโล่เสียสติแล้ว
เราพบเครื่องรางยิปซีบนที่ดินเจ้า
เจ้าจ้างยิปซีทำงานรึ
บ้านเราให้ที่พักพิงแก่ผู้ยากไร้
เมตตาด้วยใต้เท้า
ข้าจะจับกุมเจ้ากับลูกเมียไว้
หากเจ้าบริสุทธิ์ก็ไม่ต้องกลัว
แต่เราบริสุทธิ์ไม่รู้เรื่องยิปซี
เผามันซะ
พวกกบฎต้องเชือดไก่ให้ลิงดู
ผมไม่ได้ถูกฝึกมาฆ่าชาวบ้าน
แต่เจ้าถูกฝึกให้ทำตามคำสั่ง
เจ้าขี้ขลาดตาขาว
โทษของการกระด้างกระเดื่องคือตาย
น่าเสียดายเจ้าทิ้งอนาคตอันรุ่งโรจน์
เป็นเกียรติอันสูงส่งมากกว่า
ยิงมัน อย่ายิงโดนม้าข้า
เสียลูกธนูเปล่าๆ
ให้เจ้ากบฎมันทอดร่างก้นแม่น้ำ
ตามหานังมารนั่น
ถ้าต้องเผานครนี้ก็จำเป็น
เราค้นจนทั่วยังไม่พบนังยิปซี
ข้าสั่งล้อมวิหารไว้หมด
วางยามไว้ทุกประตู
นางไม่มีทางหนีรอดได้
นอกเสียจาก...
ท่าทางไม่ค่อยสวยเลย
สิ้นหวังแล้ว สิ้นหวังจริงๆ
สิ้นหวังสิฉันเสียป๊อกเด้งนกมัน
เอสเมอรัลด้าผู้น่าสงสาร
ฉันกลัวจะเลวร้ายกว่านี้
ฉันรู้แต่อย่าพูดอะไรให้ควอซี่โมโด้กลุ้ม
เขากลุ้มพอแล้ว
ใช่ เราต้องหน้ารื่นไว้
- เขามาแล้ว - เฉยไว้
- ห้ามพูดมาก - ต้องทำเป็นไก๋
- เก็กหน้าเฉยเข้าไว้ - มีวี่แววเธอมั้ย
เคราะห์ร้ายจริงๆ
เธออาจอยู่ไหนก็ได้ ในตะราง
ในคุกมืด ถูกจำขื่อคา
ทำดีมากวิคเตอร์
ไม่ เขาพูดถูกเราจะทำไงดี
เย็นไว้ฉันรู้จักเอสเมอรัลด้า
เธอเป็นต่อฟรอลโล่ 3 ขุม เอาตัวรอดเก่ง
นายคิดงั้นจริงเหรอ
เมื่อเรื่องสงบเธอต้องกลับมาแน่ๆ
ทำไมนายแน่ใจนัก
หล่อนปิ๊งนาย และนายหล่อ
นึกว่าฉันหล่อกระฉูด
นายทั้งอ้วนซื่อบื้อปากก็กว้าง
ว่าไงนะไม่เข้าใจ
เชื่อเราสินายไม่ควรกลุ้มใจ
เสน่ห์นายแรงชะมัด
พวกอัศวินเกราะเงินไม่ใช่สเป๊คท์นาง
พวกนั้นเป็นของแบกะดิน
แต่นายเป็นสินค้าขึ้นห้าง จงดู
ปารีสดินแดนของผู้มีรัก
ช่างร้อนรุ่มยามราตรี
ใช่ ถึงแม้โดนพระเพลิงผลาญ
ก็มีเสน่ห์
เชื่อมั้ยว่าในค่ำคืนนี้
ใจของเธอคงเปล่งประกาย
และเราก็รู้ใครที่สาวเจ้าเฝ้าปรารถนา
ผู้ชายอย่างนาย
สาวเจ้าไม่เคยเจอ
ผู้ชายอย่างนายรึรับรองว่า
เธอไม่เคยเจอที่ไหน
หน้าและท่าทาง
ไม่เหมือนกับผู้ใด
จะหาที่ไหน
ไม่มี
หนุ่มทั่วๆ ไป
ที่คอยห้อยแบบนี้ไม่มีตาม
ถึงมองอย่างไรซ้ำซากน่าเบื่อ
เหลียวมองดูนายแสนแปลกเพลินตา
เชื่อเราเถิดหนา
สาวเจ้าใฝ่หาผู้ชายอย่างนาย
ผู้ชายอย่างนายได้เครดิตเกินใคร
- เชื่อได้สบายก็นายน่ะมีอะไรน่าสน - เป็นต่ออยู่แล้ว
แค่พบสบตาโฉมหน้าไม่ซ้ำคน
ตื่นตาน่าค้น
อย่างนี้น่าลอง
ก็เคยตะลึง
เทพบุตรตรึงตา
ก็เลยอยากหารสชาติแปลกตา
เพราะนายมองดูเหมือนดังครัวซอง
ไม่ต้องไตร่ตรองสาวเจ้าใฝ่ปอง
ผู้ชายอย่างนาย
อย่าหาว่าเรานี้น้ำเน่านะ
แต่ควอซี่มันเป็นจริง
เธอหวังได้ใกล้ชิดและแอบอิง
แทบเดินรี่เข้ามาหา
ผู้ชายเลิศเลอ
ผู้ชายอย่างนาย ให้เธอมากเกินใคร
ที่ไหนไม่มีใครที่เหมือนนาย
สาวเจ้าติดใจใครนายก็รู้
เสียงกังวานจะรวยจะจนเพียงไหน
ก็เป็นรองระฆังแห่งรักแท้
เมื่อเธอเกิดอู้ลาลา
เธอคงได้รู้แล้วว่า
เธอนั้นฝันใฝ่เพียงนาย
นายคือผู้จุดประกาย
สุดจะน่ารักผู้ชายอย่างนาย
ไม่มีผู้ใดต้องนายเท่านั้น
เธอต้องรักผู้ชายอย่างนาย
คอวซี่...
ควอซี่โมโด้
เอสเมอรัลด้า
คุณจริงๆ ผมรู้ว่าคุณต้องกลับมา
เธอทำเพื่อฉันมามากมายแล้ว
แต่ฉันต้องขอให้ช่วยอีกครั้ง
ได้เลยทุกสิ่ง
นี่คือฟีบัส เขาบาดเจ็บ
และหลบหนีคดีเหมือนฉัน
เขาหนีต่อไปไม่ไหว
ฉันรู้ที่นี่ปลอดภัยโปรดให้ที่ซ่อนเขา
ทางนี้เลย
เอสเมอรัลด้า
ซ่อนตัวที่นี่หายแล้วค่อยหนีต่อ
เยี่ยม ถ้าได้ซักอึก
เยี่ยม
นุ่มยังกะเบอร์กันดีปี 1470 แน่ะ
ชาวบ้านเป็นหนี้ชีวิตท่าน
ถ้าท่านไม่ใช่นักรบกล้าก็บ้าที่สุด
อดีตนักรบ ลืมแล้วรึ
ทำไมเราเจอกันทีไร ฉันได้เลือดทุกที
โชคดีที่ลูกศรไม่โดนหัวใจท่าน
หัวใจฉันถูกศรปักไปแล้ว
เราคงไร้แสงเคลียคลอ
หมดสิทธิ์คิดหวังจะรอ
ต่อให้ร้องขอจนใจอ่อนแรง
ปีศาจที่ใครได้เห็นต้องหน่ายแหนง
ไม่อาจจะชมแม้แสงรำไร
ฟรอลโล่กำลังมาคุณต้องรีบไป ตามมา
ไปที่บันไดหอคอยทิศใต้
ระวังตัว สัญญาก่อนว่าจะปกป้องเขา
ผมสัญญา
ขอบคุณ
เร็วเราต้องทำเป็นแข็งทื่อ
นายท่านผมไม่รู้ว่าท่านจะมา
ข้าไม่เคยงานยุ่งเกินจะกินอาหารกับลูก
ข้าเอาอาหารพิเศษมาฝาก
เจ้ากังวลอะไร ควอซี่โมโด้
เปล่าฮะ
แต่ต้องมีแน่
ข้ารู้ว่าต้องมี
ข้าว่าเจ้าต้องซ่อนเร้นอะไรไว้
เปล่าเลยนายท่าน
ไม่กินอะไรรึลูก
อร่อยมากฮะ ขอบคุณ
เมล็ดติดคอ
มีอะไรแปลกใหม่รึ
ไม่มีครับ
นี่ตุ๊กตาใหม่ใช่มั้ย
ดูคล้ายๆ กับแม่สาวยิปซีนั่น
ข้ารู้ว่าเจ้าช่วยนางให้หนีไป
บัดนี้ปารีสต้องลุกเป็นไฟเพราะเจ้า
นางเมตตาข้านายท่าน
เจ้าปัญญานิ่ม
ไม่ใช่เมตตานั่นเป็นมารยา
ยิปซีไม่มีรักแท้ให้ผู้ใด คิดดู
นึกถึงมารดาเจ้า
แต่คงยากที่เด็กอาภัพอย่างเจ้า
จะต่อกรมารยานางได้
อย่าใส่ใจควอซี่โมโด้
ไม่ช้านางจะพ้นจากชีวิตเรา
ข้าจะปลดปล่อยเจ้าจากมนต์สะกด
นางจะไม่ได้ทรมานเจ้าอีก
หมายความว่าไง
ข้ารู้แหล่งหลบซ่อนของนาง พรุ่งนี้
ข้าจะนำกำลังพันนายไปโจมตี
เราต้องหาวังปาฎิหาริย์
ถ้าฟรอลโล่ถึงก่อนคงแย่
นายจะมากับฉันมั้ย
ฉันไปไม่ได้
นึกว่านางเป็นเพื่อนนาง
ฟรอลโล่เป็นนายฉัน ฉันขัดคำสั่งไม่ได้
นางช่วยนาย นายตอบแทนนางแบบนี้รึ
ฉันจะไม่นั่งดูฟรอลโล่ทำลายคนบริสุทธิ์
นายอยากทำไงก็เชิญเถอะ
แล้วฉันควรทำยังไง
ไปช่วยเธอจากอุ้งปากแห่งความตาย
และชาวเมืองจะยกฉันเป็นฮีโร่เหรอ
เธอมีอัศวินเกราะเงินอยู่แล้ว
และไม่ใช่ฉัน
ฟรอลโล่พูดถูก เขาพูดถูกทุกอย่าง
ฉันเบื่อจะทำตัวเป็นพระเอกแล้ว
ฉันคงเสียสติแน่
ฟีบัส
- ฉันจะไปกับท่าน - ดีใจที่นายเปลี่ยนใจ
ฉันทำเพื่อนางไม่ใช่ท่าน
- รู้เหรอเธออยู่ไหน - ไม่
เธอบอกสิ่งนี้จะช่วยให้พบเธอ
แจ๋วๆ เยี่ยม
- มันคืออะไร - ฉันไม่แน่ใจ
อาจเป็นรหัสบางอย่าง
ภาษาอาระบิคมั้ง ไม่นะกรีกโบราณมั้ง
เมื่อเธอสวมเชือกถักนี่
เมืองทั้งเมืองจะเป็นของเธอ
- มันคือเมืองนี้ มันคือแผนที่ - อะไรนะ
นี่วิหารและก็แม่น้ำ
- ฉันไม่เคยเห็นแผนที่แบบนี้ - ฉันเห็นภาพตัวเมืองจากข้างบน
ฉันรู้ว่าแผนที่หน้าตาเป็นไง
- มันหมือนกัน - นี่มันไม่ใช่
เอ้าแผนที่ก็แผนที่
แต่ถ้าจะหาเอสเมอรัลด้าต้องร่วมมือกัน
เออ...ก็ได้
โทษที
ไม่ต้องขอโทษ
เหมือนสัญลักษณ์ในลายแทง
มันหมายความว่าไง
ไม่แน่ใจ แต่อ่านอักขระออก
แต่ต้องตีความ 2-3 นาที
หรือเราลงไปดูกันเลย
นี่รึ วังปาฎิหาริย์
ฉันว่าวังท่อน้ำครำมากกว่า
คงเป็นสุสานใต้ดินโบราณ
ที่นี่น่าอยู่จัง
นายคงอยากออกมาที่นี่บ่อยๆ
ฉันอยากเตือนเอสเมอรัลด้า
แล้วกลับหอระฆังก่อนเดือดร้อนอีก
สงสัยเราอาจเจอเข้าแล้ว
- หมายความว่าไง - ยามหรือกับดัก
หรือถูกซุ่มโจมตี
ดูนั่น ใครกันล่ะนี่
- ผู้บุกรุก - ไส้ศึก
เราไม่ใช่ไส้ศึก ท่านต้องฟังเรา
อย่าเพิ่งสอดปากสอดคำ
เจ้าฉลาดที่หาวังเราพบ
ทว่าโชคร้าย ที่ไม่รอดออกไป
เจ้าอาจได้ยินเรื่องของแดนที่น่ากลัว
ที่พวกโจรมาซ่องสุมกันเป็นประจำ
เจ้าคงได้ฟังเรื่องของแดนในนิยาย
ที่เรียกว่าวังปาฎิหาริย์
นี่แหละใช่แล้ว
กะเผลกยังเดินไหว ตาบอดยังมองเห็น
แต่คนตายเป็นใบ้หมด
โอกาสสาระแนออกไปแฉปากสว่าง
ข้าจะต้องมีกลวิธีปราบผู้บุกรุกถิ่น
เหมือนต่อและแตนที่ป้องกันผู้รุกราน
ใครได้มาเยี่ยมที่วังปาฎิหาริย์
คงเป็นปาฎิหาริย์ถ้ารอดกลับออกไป
เร่เข้ามาท่านทั้งหลาย
คืนนี้ไซร้เรามีข่าวดี
แขวนอยู่นี่คือ 2 บ่วงบาศก์
ไว้พิฆาตไส้ศึกฟรอลโล่
มิใช่สายสืบธรรมดา
เป็นหัวหน้าองค์รักษ์และเด็กรับใช้
และตีระฆัง ผู้ภักดี
ขอเปิดคดีบุกรุกเข้าวังปาฎิหาริย์
ข้าคือทนายและศาลในคนเดียว
ข้าตัดสินความอย่างรวดเร็ว
เพราะคำพิพากษาที่ช่างสะใจพวกเรา
มีอะไรสั่งเสียมั้ย
ทุกรายก็พูดงี้แหละ
เมื่อได้ดูหลักฐานครบหมดแล้ว
- ข้าขอค้าน - คำค้านตกไป
- ข้าขอค้าน - หุบปาก
จ๋อย...
พบว่าเจ้านั้นไม่มีความผิดใด
ถือว่าเป็นความผิดมหันต์
ต้องถูกส่งไปประหาร
ช้าก่อน
เอสเมอรัลด้า
เขาเป็นมิตรไม่ใช่ไส้ศึก
ทำไมไม่บอกล่ะ
เราบอกไปแล้ว
เขาช่วยครอบครัวเจ้าของโรงสีไว้
ควอซี่โมโด้ช่วยฉันหนีจากวิหาร
เรามาเตือนเจ้าว่าฟรอลโล่กำลังมา
เขารู้ที่ซ่อนพวกเจ้า และจะโจมตีตอนรุ่งสาง
ด้วยกำลัง 1 พันนาย
อย่ามัวโอ้เอ้เราต้องรีบหนี
ท่านเสี่ยงมากที่มาที่นี่
เราไม่อาจแสดงออกแต่ก็ขอบคุณ
ขอบใจควอซี่โมโด้เถอะถ้าไม่มีเขา
ฉันคงหาที่นี่ไม่พบ
รวมทั้งข้าด้วย
หลังจากค้นหามา 20 ปีเต็ม
วังปาฎิหาริย์ก็อยู่ในกำมือข้า
ควอซี่โมโด้ลูกรัก
ข้ารู้ว่าซักวันเจ้าจะช่วยข้าได้
เจ้าพูดอะไรของเจ้า
เขานำข้ามาจับเจ้าไงล่ะคนดี
เจ้ามันโกหก
แล้วดูสิว่าข้ายังจับใครได้อีก
ผู้กองฟีบัสผู้รอดความตาย
คือว่าเป็นปาฎิหาริย์อีกครามั้ย
ข้าจะจัดการเจ้าเอง
พรุ่งนี้จะมีการเล่นรอบกองไฟที่จตุรัส
และเจ้าทุกคนได้รับเชิญร่วมงาน
เอาตัวไปขัง
ได้โปรดนายท่าน
ส่งกลับไปหอระฆังและคุมขังไว้ที่นั่น
นักโทษหญิงเอสเมอรัลด้า
มีความผิดฐานเป็นแม่มดหมอผี
ทัณฑ์ของนางคือความตาย
ปล่อยเธอนะ ปล่อยไป
เธอไม่ได้ทำผิด
เธอบริสุทธิ์
ได้เวลาแล้วยิปซี
เจ้ากำลังยืนหมิ่นเหม่อยู่บนขอบเหว
แม้กระนั้นก็ยังไม่สายไป
ข้าช่วยเจ้าได้จากกองไฟในภพนี้
และภพหน้า
จะเลือกข้าหรือพระเพลิง
นางยิปซีเอสเมอรัลด้าไม่สำนึกผิด
แม่มดตนนี้ครอบงำวิญญานชาวปารีส
ให้หลงมัวเมา
เร็วเข้าควอซี่จะเอาไงก็เอา
เพื่อนนายอยู่ข้างล่าง
เพราะฉันคนเดียว
นายต้องดึงโซ่ให้ขาด
ไม่ไหวออกไปก็ช่วยไม่ได้
- จะปล่อยให้ฟรอลโล่ชนะรึ - ชนะอยู่แล้ว
นายยอมแพ้งั้นหรือ
- โซ่นี่รั้งนายไม่อยู่ - อย่ายุ่งกับฉัน
ก็ได้เราไม่ยุ่งกับนาย
ถึงไงเรามันก็แค่ก้อนหิน
เรานึกว่านายมีอะไรที่เข้มแข็งกว่าเรา
เพื่อความยุติธรรม เพื่อปารีส
และการชำระบาปนี้เป็นหน้าที่ศักดิ์สิทธิ์
ในการส่งปีศาจนอกศาสนา
กลับไปยังนรกภูมิ
ควอซี่โมโด้
ที่ศักดิ์สิทธิ์
ผู้กอง
บุกยึดวิหารได้
อยู่ที่นี่ปลอดภัย
บุกเข้าไป
กลับมาเจ้าพวกขี้ขลาด
แบกเสานั่นมา
ไปพังประตู
เดี่ยวๆ จนได้
ประชาชนชาวปารีส
ฟรอลโล่ประหารชาวเมืองทำลายนคร
และบัดนี้ประกาศสงคราม
กับวิหารแห่งนอเทรอดาม
เราจะยอมมันงั้นรึ
มีม๊อบมาช่วยเราแล้ว
- นั่นมันฟิ๊บเบิ้ลนี่ - ดูฟัส
ฟีบัส
โทษที
ออกแรงมากกว่านี้อีก
ข้าเป็นไทแล้ว
ซวยทั้งปี
พร้อมนะ...เล็ง...
ยิง
นายแน่ใจนะว่าได้ผล
ฉันว่าได้ผลว่ะ
อาคิลลิส นั่ง
ลุกจากหลังฉัน
บินไปหนูๆ ทั้งหลายบินไป
ชนแบบเต็มๆ ไปเลย
ฟรอลโล่ท่านเสียสติรึ
ฉันจะไม่ยอมให้วิหารพระเจ้าถูกย่ำยี
เงียบซะเจ้าแก่โง่
ข้ากับไอ้ค่อมมีธุระสะสางกัน
คราวนี้เจ้าอย่ามาจุ้นอีก
เราทำได้ เอสเมอรัลด้า
เราไล่มันไปแล้ว ออกมาดูสิ
เอสเมอรัลด้าตื่นเถอะ
คุณปลอดภัยแล้ว
เอสเมอรัลด้า
โอ้ ไม่
ท่านฆ่านาง
มันเป็นหน้าที่ แม้มันน่าพรั่นพรึง
หวังว่าเจ้าคงอภัยข้า
ควอซี่โมโด้ข้ารู้ว่าเจ้าเจ็บร้าว
แต่บัดนี้ถึงเวลายุติความทุกข์เจ้า
ชั่วนิรันดร์
อย่าๆ
ฟังข้าก่อนควอซี่โมโด้
ท่านแหละฟังข้าท่านบอกข้าว่า
โลกนี้โหดร้ายและทารุณ
บัดนี้ข้าเห็นแล้วคนโหดร้ายคือท่าน
ควอซี่โมโด้
เอสเมอรัลด้า
นางยังไม่ตายรึ
ไม่
จะรีบไปไหนลูก
ดูสิบนโน้น
เกาะผมไว้
นึกแล้วว่าเจ้ายอมเสี่ยงช่วยนังแม่มด
เหมือนที่แม่เจ้าตายเพราะช่วยเจ้า
ว่าไงนะ
บัดนี้ข้าจะทำสิ่งที่ควรทำเมื่อ 20 ปีก่อน
เกาะไว้
เกาะแน่นๆ
และข้าจักฟาดฟันปีศาจร้าย
โยนร่างมันลงไปในนรกโลกันต์
ควอซี่โมโด้ ควอซี่
โห่ 3 ราให้ควอซี่โมโด้
จงคิดคำตอบให้ดี คำถามจากระฆัง
ที่ได้ฟังจากนอเทรอดาม
สิ่งใดที่แบ่งมนุษย์จากสัตว์ชั่วร้าย
ต่ำหรือสูงเพียงใด สุดจะเคลิ้บเคลิ้มชวนฟัง
เมื่อยามยินเสียงที่ชวนฟัง
จากระฆังนอเทรอดาม
ไม่เคยโยกย้ายถิ่นมั่งเรอะไง
ฝันดีครับท่านผู้ชม